Der var engang ...
1796
- Mor, det er så koldt. - Meget koldt, Will.
Læg en knude mere på ilden, kære.
Der er ikke mere brænde, mor.
Vær ikke urolig. Jake kommer snart hjem. Så får vi penge til en læge.
Fik du solgt koen? Hvad fik du for den?
Jeg mødte en fremmed på vejen.
- Bønner? - Tryllebønner.
- Åh, Jacob ... - Bønner?
De vil gøre Lotti rask, og vi vil leve lykkeligt til vores dages ende.
Og det vås troede du på?
Du er en idiot, Jake!
- Nu dør hun! - Drenge, tænk på jeres søster.
15 år senere
Den fransk-besatte del af Tyskland
Byen Karlstadt
Arrêtez! Hvor kommer De fra, mein Herr?
Kassel, nær Frankfurt.
Vi leder efter mad og tag over hovedet.
Passez!
Merci a' vous.
Au revoir, monsieur.
Giv en skærv, gode herre. Til en gammel soldat?
Tak, gode herre.
Gud velsigne Dem.
- Skal jeg strigle Deres heste? - Kender du borgmesteren her?
- Jeg strigler kun for byens spidser. - Så giv ham dette.
Brødrene Grimm
- Brødrene Grimm? - Hvert sekund tæller.
Heksen kommer midt om natten, -
- når månen er skjult.
Hun kommer frem fra det sorteste, koldeste mørke.
Hendes skrig, ville fryse blodet til is i Deres årer.
De gjorde ret i at sende bud efter os.
- Hvor mange har set hende? - Alle, der bor nær ved floden.
For 100 år siden blev møllerens kone brændt på bålet for hekseri.
De smed hendes forkullede knogler i floden.
Ligdelene burde været lagt i en kiste foret med spejlglas.
Efterfølgende så børn hende vandre ved flodbredden.
- Mølleheksen i Karlstadt. - Vi kender udmærket sagnet.
- Tror De på os? - Jeg tror alt fra din smukke mund.
Kom med til min mølle. Usigelige rædsler!
Hylen og jamren! Hvis De vover at se på hende ...
Klap i. Giv ham hans medicin.
Vi aner ikke vores levende råd. Hvad kan De gøre for os?
Svært at sige. Jake?
Når man brænder en heks, brænder hendes sjæl i al evighed.
Så at uddrive en heks kræver et ganske særligt metal.
Kun en pil gjort af barnetårer lige i heksens hjerte kan slukke den ild.
I teorien. Det her er ikke nogen almindelig heks.
Men vi har ikke andre at gå til. Kan De ikke hjælpe os?
Hvor meget?
- De gør det rette. - Det håber jeg.
Spædbarnstårer
Hvad der end sker, så bliv bag skjoldet.
Metallet er smedet af prinsen, der vækkede Tornerose af søvnen.
Det holder onde magter på afstand.
Som regel da.
Vi vil overrumple hende. Hun må ikke opdage os, før vi er ...
...klar til at tage hende.
På jeres pladser!
Will? Tre, to, en!
Hun prøver at styrte huset i grus!
Løb!
Skyd, Jake!
Hun er her!
Jeg kan ikke se hjertet!
Tag Dem sammen, menneske!
Brødrene Grimm frygter dig ikke!
Jake, se hende ikke i øjnene!
- Skyd, Jake! - Der er noget galt.
- Den vil ikke gå af! - Se hende ikke i øjnene.
Hun har magten over den.
- Kæmp imod, Jacob! - Jeg kan ikke!
Vi er brødre, for pokker!
Mand dig op og kæmp!
Vi har dræbt dem, der var værre end dig!
Duk Dem!
Hold Dem væk. Hun prøver på at undslippe.
Alle sjæle tager legemlig form, -
- og lykkes det ikke, finder de steder at gemme sig.
Læg disse i en kiste foret med spejlglas.
Begrav dem langt væk fra floden, så slipper byen af med heksen.
Tag sækken.
Gud velsigne Dem, brødre.
Vi har indgået en bindende kontrakt.
Nå ja, selvfølgelig.
Mange tak.
- Er hun så død? - Ja, meget.
- Selvfølgelig er hun det. - Hun er død!
Det må jeg fortælle til hele byen!
Hun er død! Vores heks er død!
Det var ellers en drøj omgang.
- Du skal ikke sende mig det blik. - Jeg var engang en lærd mand.
Og nu er du berømt. Alle kender dit navn, og du vil have en undskyldning.
Din kraftidiot! Din mor var en fladpattet ko!
Få mig ned! Få mig ned!
- Undskyld, Hidlick. Det smuttede. - Er I ude på at slå os ihjel?
Var det ikke meningen?
Den hæslige røg.
Bare én gang ville jeg gerne gøre det troværdigt med mit skuespil alene.
Bunst, pas på ...
...springbrættet.
Det er os, der flyver, brænder og skræmmer. Og hvad får vi ud af det?
En tiendedel, ligesom Gud får.
Netop, en tiendedel. For de øvrige ni skal I bare komme ridende og smile.
Tal med Napoleon, og dan en fagforening.
Vi er to.
To gange ti.
- Vi vil have en tyvendedel. - Hver.
Top. Skønne skuespillere. Planen er som følger:
Om et par dage mødes vi i Hamburg.
Der går et sagn om en trold under en bro.
Hvorfor får jeg altid kun tøse-rollerne?
Fordi du, min ven, har talent. Du har et register.
- Hvad har jeg så? - Du, min smukke ven, har mod.
Og du, Will, har løgnehistorier nok til at fylde et helt Versailles.
Vil I høre sandheden? Livet er en kort, brutal kamp, og så dør man.
Det er de små svinkeærinder, der gør det værd at leve.
Deres halvdel, professor.
Eller vil du hellere have den i tryllebønner?
Jeg vil gerne bede om bønner, tak.
Idiot.
Samtidig ... i skoven ved Marbaden
Hvem dér?
Kan du høre mig?
Hvor er du?
Ja, vi stod sammen. Uden frygt.
Og De var meget modig, ikke sandt? Hvem er en modig møller? Det er De!
Drik ud, min dreng.
Will Grimm. Skal vi danse?
Intet skal komme mellem os brødre. Ikke hæslige hekse.
Og ikke uhyrer i forklædning.
Og ikke morderiske dronninger!
End ikke knokkelmanden!
For kun den sandeste sande kærlighed -
- kan knægte manden med leen! Har jeg ikke ret, Will?
Lad mig fortælle en historie.
Der var engang en ånd, hvis navn vi skulle gætte.
Vi måtte drage helt ned i Helvedes flammedyb for at finde svaret.
Og jeg kan godt sige jer, det er en lukrativ branche.
Man kan tjene gode penge på hekse.
Jake!
- Han kan ikke tåle at drikke. - Jeg kan ikke tåle det!
Tyskersvin.
Skide franskmænd.
Kysser man en frøæder, forvandles han til en prins.
Hold op. Du er beruset.
Godaften. Bonsoir.
Noget, der smager af noget, ikke? En dejlig Châteauneuf-du-Pape?
Kom med. 1792, en fremragende årgang.
Vive la révolution.
Huset giver. Ikke så hastig. Sådan en vin skal have lov at ånde.
Det er noget rævepis, Hans brygger nede i kælderen.
Nu er musikken blevet forskrækkeligt fransk.
Skal vi fortsætte vores filosofiske diskussion ovenpå?
Hvad siger du til lidt snikken og snakken?
Lidt pusten og prusten. Ellers tak.
Der smuttede han.
Mytiske fruentimmere og prinsesser er det eneste, han bryder sig om.
Godt så. Lad magien begynde.
Vi kan lege min yndlingsleg: "Hvem er skønnest i landet her?"
Bønner, Jake, bønner!
Bønned Du er en idiot.
Vent på mig, de damer!
Bønner ... Det er tryllebønner ...
Det er tryllebønner, Will ...
Kæmper vil knuse dig og flå hjertet ud på dig.
Gute Nacht, Herr Grimm.
- Hvad foregår der? - Hvordan kan I tale det sprog?
Hvert ord er som en henrettelse.
D'herrer, Deres heste er klar. Avanti!
Du har et reb om foden.
Ciao.
- Løb! - Vent!
Frygt ikke, Jake! Jeg kommer tilbage efter dig!
Godt forsøgt.
Signori, det er med stor glæde, -
- at jeg, Mercurio Cavaldi, præsenterer:
Den navnkundige og legendariske general Vavarin Delatombe, -
- marskal i kongeriget Westfalen, -
- tidligere kendt som Hessen.
Hvad er det helt præcist, jeg må døje med her?
Fortæl mig, hvem der har begået dette snask.
Det er bayersk blodpølse med sauerkraut.
Jeg har selv slagtet grisen.
Det tror jeg gerne.
I skal stedes for retten, -
- anklaget for svindel, tyveri og indbrud.
Hvabehar?
For hvilket, den mildeste straf er ...
Døden.
Nej, nej, nej.
- Det er slet ikke nødvendigt. - Vi er lærde mænd!
Folk på landet er fulde af overtro. Vi lader den stå videnskabens prøve.
- Er det snegle? - Ja, snegle.
Jeres venner har fortalt os det hele. Undtagen én ting.
Hvor er børnene fra Marbaden?
- Hvilke børn? - Ni søde, små bambini.
- Væk. Forsvundet. - Vi har aldrig været i Marbaden.
Tag låget af gryden.
- Nej! - Vent!
- Jeg sværger, på ære! - Det var ikke os!
Naturligvis ikke. Vi har holdt øje med jer i nogen tid.
Stop, Cavaldi.
Han sagde stop!
Men der er nogen i Marbaden, der optræder ligesom jer.
De samme talenter, de samme fupnumre.
Det er en torn i tåen på mig. Hvis I trækker den ud, -
- kunne jeg måske overtales til at give jer amnesti.
De mener altså, at hvis vi arbejder for jer franskmænd ...
Bien sür.
Tag til Marbaden. Afslør forbryderne.
Find de forsvundne børn.
Hans, vi skal blive, hvor vi kan se landsbyen.
Ikke hvis vi skal finde de forsvundne piger.
Grete, der er aldrig sket nogen noget ved højlys dag.
Og inde midt i skoven lå heksens honningkagehus.
Hans!
Hov, kom tilbage.
Fanget!
Grete!
Landsbyen Marbaden
Sov nu børnlille ..
.. på grenen grøn ..
.. ta'r vinden fat .
I vugges i søvn ..
.. knækker den gren så dumper I ned ..
Løjtnant, hold øjnene åbne.
Sergent, fangerne er mine.
Kom så.
Gå så ud -
- og slå plat, Grimm'ere.
Gode borgere i ... Det var en lang tur.
Borgere i Marbaden! Hallo? Er her nogen?
Er her nogen?
Bror, tag lige at se efter, at her ikke er nogen franske soldater.
Vi skulle nødigt løbe på nogen franskmænd.
Will, der er en ...
Godmorgen.
Goddag.
- Hvem er De? - Lad mig.
Grimm er navnet. To m'er.
Vi er brødrene Grimm.
- De ved ikke, hvem vi er. - Træd til side, Gregor.
Jeg skal nok ordne det her. Hvad er Deres ærinde?
Vi kommer for at frelse egnen fra ondskab og trolderi.
For sent. De gamle skikke er vendt tilbage.
Det ordner du, Jake.
Vi kommer fra Kassel, nær Frankfurt.
- Vi har hørt om de forsvundne børn. - Troldeføde.
Var din mund, heks, eller du får en tur mere i floden.
Far, de kan hjælpe os.
- Hold dig væk. - Det er brødrene Grimm.
Folk taler om dem. De er berømte.
Du har ret, knægt. Det er os. Sikke en rask, ung dreng.
Han er min datter.
Og den mand er heldig, som får ham til kone.
- De dræber trolde og kæmper. - Det er nemlig rigtigt.
Jake, jeg selv ...
...og vores team.
Team Grimm til tjeneste.
Vi forsøgte at finde og redde de andre.
Grete var bange for, at der virkelig boede en heks i honningkagehuset.
Fuglene tog vores brødkrummespor. Skoven lagde en fælde for os.
Den har også taget min datter.
- Og min! - Ti piger er forsvundet.
Træerne førte hende bort. Kun hendes lille, røde kappe lå tilbage.
Den var som en ulv. Og da min datter flygtede, lettede den.
Forstår I? Den fløj!
Flyvende uhyre.
Trisseværk, springbræt, fiskesnøre, ulveskind. Det er dyrt.
Vi vidste, at skoven var fortryllet, men den har aldrig vendt sig mod os.
- Ikke før nu. - Ikke før den franske besættelse.
Silenzio!
Gode borgere ...
I har ikke længere noget at frygte.
Brødrene Grimm er hos jer nu.
Jeres frelse står for døren.
Vi har brug for en Stifinder, der kender skoven.
- Der er en. - Hvem?
- Pelsjægeren. - Den forbandede!
Perfekt.
Undskyld, Herr Krauss?
Vi kommer for at finde de forsvundne børn.
Vi skal kun tage et par timer af Deres tid.
Undskyld, er Deres far hjemme?
Deres mand?
Er der nogen mand i huset?
Den forbandede.
Frøken, De er måske ikke klar over, hvem vi er. Vi er brødrene Grimm.
Vi besejrede mølleheksen i Karlstadt, frødrengen i Glutenhof -
- og kannibalen i Schwarzwald i hendes rædselshus af honningkage.
Vi har brug for en stifinder. En, der kender skovens veje.
Vi vil betale Dem penge for det.
Det vil sige perler.
Flotte, blanke sager fra den store by.
Vi tror, der hviler en forbandelse over Deres landsby.
Som om jeg havde noget tilovers for landsbyen.
Scusi, men den forsøgte at stikke af.
Er De klar over, at ti piger fra landsbyen er forsvundet?
To af dem var mine søstre.
Hvis dine søstre var heldige søstre, er de døde søstre.
Hvem er jeres ven?
Jeg? Hvem jeg er?
Jeg er Mercurio Cavaldi -
- af den stolte Cavaldi-slægt fra Parma, torturkunstens mestre.
Rolig, Cavaldi. Vi skal bruge hende i live.
Gode borgere i Marbaden! I skal få jeres døtre tilbage!
Og I skal genvinde jeres mod ...
...og Jeres glæde.
Til skovs!
Forbandede!
Fik jeg nævnt, at jeg hedder Will? Det er min bror, Jake.
Fik jeg nævnt, at jeg hedder Will?
- Angelika. - Yndigt navn.
Hvad det end er for en svindler, vi jager, det vil sige dæmon, -
- så må han have et skjulested, en base.
Disse grotter, for eksempel.
Der er kun dyreknogler og gamle tegninger.
Ni gange ud af ti er det et menneske, der står bag.
- Vi må åbenbart fortsætte til fods. - Hvorfor skal vi denne vej?
Hvorfor? Fordi end ikke dyrene kommer denne vej.
- Ingen våben? - Våben?
Vi har våbnene.
Vi bruger andre redskaber, Angelika.
Vær ikke bange. Denne avancerede teknologi må virke fremmed for dig.
Hvad duer den til?
Jeg føler, det er sikkert at begive sig videre.
Det her er virkelig spændende.
Vores folkeeventyr udspringer netop af steder som det her.
Overalt hvor man vender sig hen, fornemmer man skovens urkraft.
For vores forfædre var dette sted helligt.
Indtil de kristne invaderede det. Nu er det bare et landområde.
Du almægtige!
Will, se her.
- Byggede den kristne konge alt det? - Midt ude i skoven?
De fældede den.
Den voksede op igen.
- Du sagde, dyrene ikke kom her. - De drikker ikke af kilden.
Merde!
Jeg mener Scheisse.
Scheisse!
Kan du fornemme den, Will? En følelse af rædsel?
- Det er nærmest en dunst. - Af død.
Tillader De?
Du er ikke bange, vel? Ikke ligesom landsbyboerne.
Hvad skete der her?
Den kristne konge udryddede skovens folk.
- Brændte dem levende i grotterne. - Sikke en forfærdelig historie.
De var de heldige. Et år senere kom pesten.
Jake, vi bør undersøge tårnet.
Der er ingen indgang. Det har der aldrig været.
Angelika...
Kan du se vinduet helt deroppe?
For mange århundreder siden var det der, dronningen boede.
Hun var elsket af det ganske Europa.
Berømt for sin umådelige skønhed.
Men hun var forfængelig og egenkærlig.
Hendes spejlbillede, var hele hendes verden.
Det var på dronningens bryllupsdag, at pesten kom.
Kongen var den første, der døde.
Hans brud lod et tårn opføre.
Hun låste sig inde i sikkerhed for rædslerne under sig.
Men hun glemte, -
- at pest spredes med vinden.
Da hun så blev syg, -
- og hendes smukke skikkelse begyndte at rådne væk, -
- fortælles det, at man kunne høre hendes skrig hinsides havene.
Min prinsesse er da ikke bange, er hun vel?
Det er bare en gammel fortælling.
Far passer på dig.
"Den forbandede ruin."
Ja, det ser godt ud. "Den forbandede ruin".
Af Jacob ...
"Den forbandede ruin" af Jacob ...
Af Jacob Grimm.
Will, Will ...
Jeg dræber jer og tager jeres æg og knuser dem ...
Uhyggeligt.
Jeg er bange for, mine instrumenter ikke opfanger ret meget.
Lad os vende om, før det bliver for mørkt.
- Vi bør komme af sted. - Angelika, ikke for noget, men ...
- Vi kom altså den vej fra. - Vi skal ikke den vej.
Vi passerede de birketræer på vejen ind. Vi skal ud den vej.
Stol ikke på træerne.
Halløj, bedstemor tudse.
- Vis os vej. - I guder ...
Vis os vej, så giver jeg dig et kys.
Det gjorde du bare ikke.
Den vej? Er du sikker, bedstemor?
Det var, som jeg tænkte.
Tror I ikke på mig?
Så smag selv.
Vi kom ikke herfra. Hvad er hun ude på?
Jeg tror ikke, hun lyver. Der var noget, der rugede over stedet.
Klap i. Hoppede du virkelig på hendes limpind, dit mæhæ?
Jeg stoler ikke på hende.
Her er det jo. Flot, Angelika. Jeg vidste, du ville finde vej.
Rolig nu.
Hvad går der af dig?
En udbytterig ekspedition. Vi lærte mangt og meget.
Sasha ...
Skal vi mødes igen ved daggry? Så kan I nå at få jeres skønhedssøvn.
- I må klare jer selv i morgen. - Hvabehar?
- I må klare jer selv i morgen. - Hvad sagde hun?
I tvang mig til at vise jer skoven. Det har jeg gjort.
Jeg skal nok ordne det her. Tøjrer du min hest?
Er der noget galt?
Må jeg komme ind?
Dine tegninger er virkelig flotte.
Jeg tegner selv en smule. Jeg er ikke uden evner.
Angelika, der var en kraft til stede på det sted, ikke? I tårnet?
Min far tog os tit med derud.
Hvor er han nu?
Han døde.
Sidste vinter. Man siger, at ulvene tog ham.
- Kan du så ikke give os et kort? - Det vil ikke være jer til hjælp.
Til større hjælp end for dig. Vi kan i det mindste læse.
I tror, I ved alting. Jeg har boet i storbyen.
Min far spinkede og sparede, så jeg kunne få en "rigtig" uddannelse.
- Penge ud ad vinduet. - Du har ret.
Han døde, og mine søstre var alene. De var de første, der blev taget.
Så er det derfor, man siger, du er forbandet.
Sig mig så, berømte bror Grimm ... Hvordan har du tænkt dig at redde os?
Jeg tror, at jeg leder på egen hånd.
Det gik godt, synes jeg.
Det skal være en overraskelse.
Skynd dig.
Det kalder jeg tysk gæstfrihed.
Brødrene Grimm, vil takke jer for jeres venlighed.
- Buon appetito! - Jeg er hundesulten.
Nej, det er ikke til jer, mine små Askepotter.
Elsie!
Elsie! Elsie!
Rolig, rolig.
Der sker ikke noget. Du er vel nok en flot hest.
Sikke store øjne, du har.
Og sikke store ører.
Og sikke en sød mund.
Vi er i gang.
Rolig, rolig.
Elsie!
- En hest kan anbringes på skinner. - Kan du måske se nogen skinner?
- Flyt jer! - Angelika!
Man kunne bruge et spejlbillede af et rigtigt dyr.
Det var min hest og min oppakning!
Hvad er det, der foregår?!
Vi må fange den hest.
- Du har kyse på. - Det har du også.
Hurtigere, Will!
Dax, Letorc! I må ikke miste dem af syne!
Spark den, Will!
Snubletråde! Der er nogen inde i skoven.
- Ser du det samme som mig? - På ingen måde.
De har sat skoven på hjul. Det er træer på skinner.
Et trisseværk. Meget dyrt.
Styr jeres heste. Mist ikke Grimm'erne af syne! Af sted, idioti!
Jeg har ledt efter dig.
Hvad fanden er det, der sker?
Avanti, avanti!
Man kan se, de kører på skinner.
- Kom frem! - Dér!
- Løb! - Kan I høre mig?
Hvad er det, der foregår?
Disse mennesker, har et langt større budget end os.
Duk dig!
Vent!
Stop, Will!
Hjælp!
Den har fat i min fod!
Løb!
Hans øjne ...
Hans øjne.
Mit hår ...
Letorc? Dax?
Kan I høre mig?
Dette er en ordre. Fald ind.
Hvor mange gange skal jeg gentage det?
Jeg kan ikke få luft.
Det er utroligt.
Det forandrer jo alt. Min bog, den hvide hingst. Det var virkelighed.
Der er en rationel forklaring.
Hvad snakker du om? Insekterne ...
Og hele skoven kastede sig over os.
- Den var fortryllet. - Forbandet.
Hele min familie er forbandet.
Min far ...
- Hvad er der med din far? - Jeg må tilbage.
Ned på jorden med jer, krucchi bastardi! Ned med jer!
Ned på jorden. Hvem slog mine folk ihjel?
Fortæl mig det, Grimm'ere. Hvem?!
- Ellers dør hun! - Det var skoven.
Tyske plebejer.
Og hvis du bliver her, vil den også tage dit liv.
Mesdames et messieurs ... Kejseren gør mig ære -
- ved at sende Dem, hans mest betroede rådgivere.
Vær hilset. Deres strålende eksempel oplyser denne mørke, tyske skov -
- fuld af uvidenhed og overtro.
Hr. General! Endelig!
Guten Tag. Buongiorno.
Nej, bonjour. Bonjour.
Hr. General, Deres soldater ...
Finito. De er døde.
Jeg var heldig at overleve. Se, jeg fik kun dette lillebitte sår.
Kun et lillebitte, kløende ...
Vi begynder med en hummerbisque.
Du sætter mig i forlegenhed. Du gør mig til grin.
Du fornærmer mig i mine gæsters påsyn. De er parisere!
De forsøgte at forblinde Cavaldi -
- med eventyr, menneskeædende træer og flyvende ulve.
Men jeg brugte min logiske hjerne. Jeg kan gøre det klart som glas.
Det er på ingen måde min skyld. Det er deres.
De er de skyldige. Grimm'erne!
Deres plan er meget enkel. De bruger de små piger -
- til at lokke Deres soldater ind i skoven, og så ... bingo!
- Bingo? - Ja.
Bingo!
Vi er udmanøvrerede, udspillede og i undertal over for en tysk styrke, -
- der truer Deres overlegne ...
Brødrene Grimm, hvad skete der helt præcis i skoven?
Vi var vidner til et tilfælde af skinbarlig fortryllelse.
Det er ikke vores officielle holdning!
Dræb dem. Dig tager jeg mig af senere.
Ikke dræbe. Jeg kan få sandheden ud af dem.
Musica!
Vent! Stop!
Det har intet med mig at gøre, din idiot!
- Hun er uskyldig! - Stop!
Hr. General, hvis De sætter Deres lid til Cavaldi, -
- mister De grebet om dette land. Han går i panik.
Den store Cavaldi går aldrig i panik.
Fortræffeligt.
Velbekomme, mine hunde.
Stop!
Hr. General, Cavaldi talte sandt!
Vi så dem.
Der var tre i træerne, to i grotterne. Store mænd med våben.
Mit mesterværk bringer sandheden frem.
Bondeknoldene klamrer sig til deres folketro, fordi den giver dem styrke.
Du giver dem præcis, hvad de vil have!
Fortsætter dette, vil flere tyskere tale som hende og gribe til våben.
Og så vil der ikke kun være tale om én skov, men om en hel nation.
Lad os gøre det på vores måde. Send os ind i skoven igen.
Vi lægger os på lur med vores folk og vores redskaber. Stol på mig.
Lad os give dem en overraskelse.
Cavaldi, stop.
Stop!
Udmærket, Grimm-brødre. I vender tilbage til skoven.
Men jeg advarer jer. Forsøger I at flygte, -
- vil jeg fælde hvert et træ, -
- vælte hver en bygning, -
- slagte hvert et uskyldigt menneske, indtil jeg finder jer.
Er det forstået?
Bon.
Pas på hans hoved.
Last hestene med så meget udstyr, som de kan bære.
Jeg er ikke helt med på, hvem det er, vi har med at gøre.
Bare bliv ved din hest.
Jake ...
Hør her. Se at komme i sadlen.
- Vi stikker halen mellem benene. - Nu husker jeg resten af historien.
Det er et gammelt folkeeventyr. Tårnet, dronningen, historien.
Inden pesten kom, lod dronningen landsbyboernes forfædre myrde -
- for at få fat i en trylleformular, der skulle give evigt liv.
- Giv mig den åndssvage bog. - Hun er stadig inde i tårnet.
Jake, fat det nu. Det her handler ikke om nogen historie.
Det handler om dig og hende. Du vil redde hende.
Det er nemlig rigtigt, Will, for hun er en del af historien.
Dronningen er stadig inde i tårnet, ikke?
Hun sidder og venter på, at nogen skal komme.
En, der kan finde trylleformularen, man holdt skjult. Det er bare vås.
Det passer jo ikke. Jeg ved, du tror på det.
Ignorer ham. Han ville ønske, hans liv var en bog.
Og nu tror han, han er forelsket. Gør det, din far ønskede. Rejs væk.
- Nej, jeg vil finde mine søstre. - Will tænker kun på sig selv.
- De kommer ikke tilbage. - Det her er ikke din verden, Will!
Angelika, du ved, det er sandt, ikke?
Historien, den udspiller sig rundt om os nu.
Vi er midt i den. Den lever, den er virkelig, den ånder.
Vi kan give den en lykkelig slutning.
Vi skal nok finde dine søstre. Vi får dem tilbage.
Få hendes søstre tilbage?
Få dem tilbage?
Med hvad? Tryllebønner?
- Hvorfor siger du det? - Tryllebønner virker ikke.
De kunne ikke vække folk til live dengang, og de kan ikke nu!
Vent ved hestene.
Jacob, vent ved hestene!
Undskyld.
Han gjorde bare, hvad han mener er rigtigt. Han prøvede at hjælpe.
- Vi kan ikke kæmpe mod en hel skov. - Du er bare bange.
Bare bange?
Jeg er rædselsslagen. Det burde du også være.
Intet giver mening derinde. Ligesom inde i Jakes hoved.
Jeg hader ham. Han driver mig til vanvid.
Han får dig til at føle dig svag, ikke?
Jo. Det har han altid gjort.
Jeg kan ikke ...
Beskytte ham.
Min far troede også, han kunne beskytte sin familie.
Jacob, kom tilbage.
Jake! Kom tilbage!
Du er et fjols!
Se nu der. Det er mig, der har lavet rustningen.
Den er ikke magisk, den er bare blank.
Næ nej!
Den yndige Fräulein tager ikke med dig, caro historiefortæller.
Hun bliver her hos mig.
Det er i orden, Will. Rid bare. Rid.
Det er noget møg, er det.
Der er ikke meget spring i det. Springbrættet skal spændes.
Hidlick, vi skal bruge kasserne heroppe nu.
Det er sidste gang, jeg spørger. Er katapultkurven sikret?
Så hvis vi finder de 11 piger, bliver vi altså ikke guillotineret?
Tænk, at de bondetampe virkelig tror, at de er blevet opslugt af skoven.
Og hvad tror vi egentlig?
Vær klar, drenge.
Klar til affyring.
Er I klar? Parat!
Tre, to, en, nu!
Nej!
Jake?
Jake? Jacob?
Der skal stadig mere højde på. Indstillingen er altafgørende.
Hold nu op, Jacob. Du slår dig selv ihjel.
Skønt. Så ville du være på egen hånd, -
- og så kunne du få, hvad du pegede på. Hvad er det, du vil have?
Er det Angelika, du vil have? Så tag hende.
Er det pengene? Så tag dem.
Det eneste, du bestiller, er at tage, tage og tage.
Dit vrantne pattebarn.
Der var noget, der bevægede sig. Så du det også?
Du må ikke bede mig om, at se efter.
Jeg har altid studeret eventyr. Og nu finder jeg et, der er virkeligt!
Det er ikke bønner.
Det er virkeligt.
Forstår du det ikke?
Jeg er nødt til at gøre det.
Av for ...
Udmærket, Jake.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Oprigtigt talt?
Du er min bror.
Jeg vil have, du skal tro på mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Godt, drenge. Send mig så af sted ned i Helvedes flammedyb.
Du gør det alt for kompliceret. En katapult duer ikke.
- Du har ret. - Hvad har vi ellers af grej?
Hvad med den flyvende heks? Med en entrehage, der kan få fat i vinduet?
Vi har ikke en entrehage.
De har kroge i landsbyen. Vi rider som vinden.
- Vi har da kroge, ikke? - Vi er tilbage i en ruf!
Jeg har den her.
Storartet.
Det her er selvmord.
Formodentlig.
Hent noget vand, Sasha.
Næ nej.
Sasha ...
Den store Cavaldi.
Der er børn, der er i fare, og så gemmer han sig her.
Scusi.
Stakkels pipfugl.
Hvad sker der?
Cavaldi?
Sasha, følg lyden af min stemme!
Cavaldi! Ind med jer!
Det skal nok gå.
Jeg tror, jeg har gjort i bukserne.
Godt. Jeg troede, det var mig.
Mmm, jeg smager godt.
Sasha!
I kan ikke fange mig. Jeg er honningkagemanden.
Det går fint, Will.
Godt. Rolig nu.
Will, tag dig nu sammen. Læg så kræfter i!
Et liv uden Jake ... Det drejer sig om sekunder ...
Godt, Will. Bliv ved.
Hvad kom jeg fra? Nå jo.
Et stilfærdigt liv. Ærligt arbejde.
Krypter. Der er en, to, tre ...
...fire, fem, seks ...
...syv, otte, ni, ti ...
...elleve, tolv.
Will, det er ret bizart.
Der er 12 krypter.
De er anlagt med lige store mellemrum i en cirkel. Ligesom en urskive.
Forsigtig.
Jeg går derind, Will.
Han går derind.
Det var heldigt.
Hvad er nu det? Det er en krone.
Formularer ...
Jake!
Det er hendes trylleformularer.
Den blodrøde måne.
12 krypter.
11 piger.
Det her er nyt for mig, min kære. Hvis jeg gør det forkert, -
- eller hvis der er en særlig måde, du kan lide det på, bedstemor ...
Jeg prøver bare at gøre det blidt.
Vis mig så vejen tilbage til Angelikas hus.
Bestem dig nu.
Sasha?
Til Dem, høje dronning.
Sov ... Sov.
Will!
Åh gud ...
Jacob ...
Se på mig, Jacob.
Er jeg stadig skønnest i landet her?
Fortæl mig, at jeg er skønnest i landet her, Jacob ...
...og jeg vil opfylde alle dine drømme.
Jeg har dig, Sasha.
Hvad begærer du, Jacob?
Berømmelse?
Magt?
Angelika?
Du elsker hende.
Det gør han ikke.
Han elsker hende ikke.
Ikke som du gør, Jacob.
Jacob Grimm! Din sengevædende sjatpisser!
- Se på mig, Jacob. - Ikke se på hende ...
Jacob, se på mig!
Rapunsel!
Det var lige til øllet. Nydelig forklædning.
- Hun er stadig i live. - Efter 500 år?
- Men de har ikke været hende nådige. - Tag øksen med.
Men de narrede hende.
Formularen giver evigt liv, men ikke ungdom.
Så hun må rådne op i al evighed, indtil nogen kommer og redder hende.
Er det Sasha? Denne vej, Will.
Nej, det er den vej. Det har bedstemor tudse fortalt mig.
Stol på tudsen!
Kom så.
Flyt dig, Will!
Det er øksen, Will. Den er også forhekset.
Hen til hestene! Løb!
Sasha ...
- Hun trækker ikke vejret. - Umuligt. Jeg så hende gå.
Der er intet åndedræt, ingen puls.
For evigt forbandet!
De skal alle sammen dø under den blodrøde måne!
Tegningerne. Trylleformularerne.
Den blodrøde måne viser sig i nat!
Det har med måneformørkelsen at gøre.
Måneformørkelsen ...
Hør på mig! Vi ved, hvorfor jeres skov er forhekset.
Den er i dronningen af Thüringens magt.
Hun har taget jeres piger for at få deres ungdom.
Sasha skulle have været den tolvte. Dronningen skal bruge én mere.
Før børnene væk herfra! Send dem til Marlburg eller Frankfurt!
Vi må væk, før formørkelsen indtræffer.
Beboere i Marbaden!
Franske medborgere!
Hædret og æret være general Vavarin Delatombe!
Han rider sit folk til undsætning!
Hvor er Cavaldi?
Hr. General!
Mercurio Cavaldi!
Hvad er det, du er iført?
Nå, denne?
En sikkerhedsforanstaltning.
Alt er vel, og situationen er i hænderne på Deres tro ...
Hvis alt er vel, hvorfor arresterede vi så disse mænds to håndlangere -
- på vejen til Marlburg?
Og hvorfor plaprede de så løs om overnaturlige hændelser i skoven -
- og spredte overtro og rygter blandt mine soldater?
Brødrene Grimm, er tyve og løgnere.
Alle dæmoner, de har dræbt, har de selv skabt.
Det er løgn!
Jeg har skam tilståelser.
Arrestér dem! Baissez-le!
Vite !
I tyskere ...
Hvad er det for helte, I har?
Nye franske medborgere.
Overvind jeres største frygt.
Brænd skoven.
Og med den -
- brødrene Grimm.
Adieu, brødrene Grimm.
Og farvel til jeres eventyr. De vil ikke blive husket.
Brænd dem!
Det gør mig ondt.
Farvel.
- Jacob ... - Will!
Fyr.
Bingo!
Will!
Angelika!
Fødderne!
Hvor fandt du den her?
Vent, min bog!
Glem den. Løb!
Dette er livet, Cavaldi.
En sejr på slagmarken.
Ens soldater samlet om en.
At indtage et enkelt måltid ...
...en feltration ...
...i bålets skær. Romantisk, ikke?
Vent!
Far?
Hvor har du været?
Det er så koldt ...
Kom, min frosne prins.
Bliv min ...
...nu og i al evighed.
I kærlighed.
- Nej! - Angelika ...
- I er vanvittige! Han er min far! - Han vil dræbe dig!
Angelika!
Angelika er den tolvte!
Den tolvte.
Hvad djævelen?
Hvad er det for en magi? Hvad er det for kunster?
Hvor skal I hen? Kom tilbage!
Styr dine folk! Det er en ordre!
Jeg befaler jer! Forrædere!
Kom tilbage!
Hr. General ...
Grimm'erne, miracolo!
Hvordan er det muligt?
Kom så, Will!
Sov sødt, prinsesse.
Det er begyndt, Will. Det er begyndt.
Den tolvtes blod, høje dronning.
- Vågn op! Skub til, Will! - Det gør jeg jo.
Prøv med den magiske økse! Prøv med øksen!
Giv mig den. Hold dig væk!
Jeg holdt øksen, som du gjorde.
Kan vi ikke koncentrere os om at komme op i tårnet?
- Vi har fundet de forsvundne piger. - De er nede i krypterne.
Brødrene Grimm, eventyrenes tid er forbi.
- Henret dem. - Nej! Det er ham deroppe, De søger.
Jeg sagde, henret dem!
Hr. General ...
Jeg ønsker at træde tilbage fra min post.
Tilbagetrædelsen godtaget.
Jeg kan ikke tåle italiensk.
Bare lidt vrøvl med maven.
Det går snart over igen.
Er det et af jeres fupnumre?
Løb, Will!
Vis dig som en soldat!
Hvor vover du at besudle min general.
Dø, barbar.
Nej, vent.
Bingo.
- De dræbte mine venner. - Jeg ville ønske, du havde flere.
Men der er jo altid din bror.
Hvor er Jacob forresten?
Tig.
Nej!
Jeg vil have, du skal tigge.
Åh gud, nej ...
Tapre general, De må ikke dræbe mig.
Jeg ville bare have en smule orden.
Et stykke quiche havde ikke været af vejen.
Snart skal vi forenes, min elskede.
- Ja ... - Høje dronning.
Stop!
Fuldend formularen, min elskede.
- Jeg må være gal. - Stop hende!
Nej, ikke kniven!
De er i hendes magt.
Når månen igen bliver fuld, bliver jeg hel.
Og jeres kongerige vil atter være mit.
- Du kan stoppe hende, Jake. - Jeg kan ikke.
Det her er din verden, Jake.
- Afslut historien. - Jeg ved ikke hvordan.
Er jeg smuk?
Jeg kan ikke stå imod.
Hvem er nu skønnest i landet her?
Du kan stoppe det. Du kender jo historien.
- Jeg kan ikke ... - Det er dig.
Vent.
Tilgiv mig ...
Kom her.
Sikken broderkærlighed.
Sikken opofrelse.
Se hende ikke i øjnene.
- Han er ved at dø, Jacob. - Lad ham være!
Og det er din skyld.
Kan du redde ham?
Har du dine tryllebønner?
Det har jeg nemlig.
Det bliver vel nok en smuk godnathistorie.
Vidste du det ikke, Jacob?
Sandheden er langt frygteligere end eventyr.
Ønsker du at leve, Will?
Nej ... Nej, høje dronning.
Nej ...
Jeg vil savne dig.
Fuldend formularen, min dejlige, nye prins.
Lille spejl på væggen der ...
Sig det ...
Du er skønnest i landet her.
Du må ikke kysse hende!
Det er så koldt ...
Se nu, hvad du har gjort!
Angelika ...
Du har dræbt mine døtre!
- Høje dronning ... - Stop ham!
Du skal dø!
Nej, Will!
Hvem er skønnest i landet her?
Signore Grimm'er ...
Jeg bønfalder Dem ...
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
Tjen min dronning.
Nej! Grimm'er ..
Dæmoners dronning, hør mit ord.
Slug min forbandelse -
- fra mine forfædres sorte hjerte.
Maledetta!
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Jacob!
Det er mig, Cavaldi.
Hvor er Will?
Åh gud, Will ...
Vent.
Jeg kender den her historie.
Fra min barndom.
Der er tid endnu, Jacob.
Se!
Skynd dig!
Fortryllelsen kan hæves med et kys.
Et ægte kærlighedskys.
Sørg for, at dit hjerte banker af ægte kærlighed.
Ellers vil kysset være dødens kys.
Will, det er overstået. Du kan godt rejse dig op. Fortryllelsen er hævet.
Will?
Vi gjorde det.
Måske et kys mere.
Ikke fra dig.
Måske skulle du prøve, Angelika.
Jeg var nødt til at opleve det, inden historien sluttede.
Borgere i Marbaden, I har ikke længere noget at frygte!
For jeg og Grimm'erne -
- har udslettet ondskabens sorte hjerte.
I er fri! Grazie!
Musica!
Jeg vil gerne beholde den. Den reddede mit liv.
Naturligvis.
Og du bør passe lidt bedre på den her. Den er virkelig god.
Jeg er ked af, jeg aldrig havde tillid til dig.
Pyt. Jeg har heller aldrig haft tillid til dig.
I er i sandhed brødre.
I er velkomne her når som helst. Det er også jeres hjem.
Jeg havde altid troet, det var dig, der ville få pigen.
Dagen er ikke forbi endnu.
- Vil du kalde det her et vendepunkt? - Vi står på tærsklen til et.
Det er fantastisk, for jeg overvejer at begynde en ny karriere.
En, der kræver al vores nyvundne ekspertise.
Det her er den virkelige verden. Vi er mænd uden hjemland.
Og vores navn er ikke en rød reje værd.
- Men det er et godt navn, ikke? - Et pokkers godt navn.
...og de levede lykkeligt til deres dages ende ...
Nej, måske ikke.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2005